Nisha Version FR

T'inquiète, ce n'est pas la seule chose absurde dans les trads Fr, juste au hasard :

-"Rideau de balles", oui, une archère ça a une mitrailleuse et non un arc, ouiiiiii.

-"Giga box", allo? D'où un "blaster" (qui de base fait bizarre sur le NI mais bon) devient une boite? Pourquoi replacer un mot anglais par un autre qui n'a rien à voir? Je n'ai rien dit pour "cri fervent" (ignition crow c'était trop compliqué on dirait) mais là c'est honteux! [insérer l'accent de René ici]

Et je ne parle pas du fait que si on veut être sûr de savoir, en lisant le patch, si on a un ticket de respé ou de spé pendant un event, faut aller voir la version EN parce que ce n'est absolument pas clair.

Quote from AlNaiir

Ah vous de me dire ce que vous pensez vrai ou non !

Non tu as raison c'est exactement ça ! (D'ailleurs ça serait bien dans le futur si ils refont un anime els' qu'ils fassent apparaître Nisha dans le miroir au côté de la RaS dans le canon)

Puis bon ça m'etonne plus , entre les bugs , les patchs qui ont 8 mois de retard , les crashs , les balances patchs qui ne sont pas annoncés etc etc etc limite j'ai envie de dire que c'est normal d'avoir des trads pourris (surtout que si il s'agit d'un DE qui s'occupe des autres langues avec google traduction ou DeepL c'est mal barré )

Je me faisais les mêmes remarques, sur les petites phrases de fin de donjon.

J’ai un doute là dessus mais il me semble que les différentes voies d’un même personnage ont les même dialogues de donjon ; et comme la RaS est la voie principale ça pourrait expliquer ces phrases. Par contre les emotes (f5,6..) sont bien différents, mais je ne me rappelle plus de ce qui y est dit @.@

D’ailleurs c’est un peu pareil pour les descriptions de ses compétences (en soit, c’est Nisha qui crée les illusions comme fantaisie [mod], mais les descriptions sont toujours sur Laby)

M’enfin bon, on a l’habitude des traductions bancales, voir même qui n’indiquent pas les bons effets (ignorer défense à la place d’ignorer les positions défensives par exemple).

Quote from Alysea

Quote from AlNaiir

Ah vous de me dire ce que vous pensez vrai ou non !

Non tu as raison c'est exactement ça ! (D'ailleurs ça serait bien dans le futur si ils refont un anime els' qu'ils fassent apparaître Nisha dans le miroir au côté de la RaS dans le canon)

Puis bon ça m'etonne plus , entre les bugs , les patchs qui ont 8 mois de retard , les crashs , les balances patchs qui ne sont pas annoncés etc etc etc limite j'ai envie de dire que c'est normal d'avoir des trads pourris (surtout que si il s'agit d'un DE qui s'occupe des autres langues avec google traduction ou DeepL c'est mal barré )

Je me demande à quoi pourrait ressembler la Nisha de la seconde voie (vu que le miroir devient arc-en-ciel, elle pourrait avoir changé aussi à l’intérieur)

Quand on voit ce qu'on a comme voix pour ce perso, on peut juste ce dire qu'ils n'ont pas du tout pris quoi que ce soit au sérieux y compris les traductions...

Je pense que Bouda et Alysea ont tout dit. On se retrouve avec tellement d'incohérences partout que c'est parfois plus compréhensible de lire des skills/passifs en anglais en étant une quiche dans cette langue que de lire ça en français (vérifié et approuvé par moi-même).