- Personaggi coinvolti (obbligatorio): Tutti i giocatori italiani del server europeo.
- Spiegazione del bug (obbligatorio): Alcuni achievement hanno descrizioni da correggere. Nello screen c'è il caso di "Chi semina raccoglie", ma ce ne sono diversi.
- Come riprodurre il bug (obbligatorio se è possibile farlo): Non assumendo traduttori soddisfacenti.
- Screenshot e/o video (obbligatorio):
Achievement tradotti coi piedi
- Spyro190
- Closed
Attention! We are receiving reports about SCAM attempts, which promise you to get Elcoin for free after submitting your account data on some pages.
We advise you DO NOT TO CLICK on such suspicious links and do not share your account login/password with ANYONE.
Please report any kind of such activity directly to our Support. Thank you!
We advise you DO NOT TO CLICK on such suspicious links and do not share your account login/password with ANYONE.
Please report any kind of such activity directly to our Support. Thank you!
-
Non si nota il 10 dopo l'apostrofo?
-
Non assumendo traduttori soddisfacenti.
Dai questo è rant! Non me lo aspettavo da te, cercavo più la spiegazione turbo-cosmopolita letterometaforica.
Comunque, hello Spyro!
Da bravo staffer insoddisfacente, provvederò a inviare immediatamente la segnalazione. Se ne trovi altri, manda che poi allunghiamo il faldone.
Tornando totalmente seri, probabilmente è solo una svista più che un errore di traduzione, ma cionondimeno è un errore. Come detto sopra, mando rapidamente.
Cheers! E continuate a segnalare
~
-
Da bravo staffer insoddisfacente, provvederò a inviare immediatamente la segnalazione. Se ne trovi altri, manda che poi allunghiamo il faldone
Già che ci siamo, non potreste aprire un 3d unico in questa sezione dove inoltrare questo tipo di errori? Ce ne sono diversi altri anche non legati agli achievement, come la modalità "Histoire" dei dungeon di Elianod.
-
Traduzioni <--
Anche se è genericamente "traduzioni", va inteso come "qualsiasi problema relativo al linguaggio italiano", che sia una traduzione sbagliata o non fatta, o scritta male o simili.
Si trova sopra alla lista thread di questa sezione
Cheers! ~
-
/
Ringrazio per la spiegazione e chiedo la chiusura.
