Les nouveautés européennes

Faut faire une suggestion pour la "Prime opératrice", c'est plus possible là et "l'Impérateur nova" aussi

et Nasod-Sariel Sariel nasod, pas Nasod Sariel

Le niveau de traduction de GF a toujours été désastreux, c'est une insulte pour le métier de traducteur, pour les joueurs et pour la langue.

Bah là je vois des fat erreurs. Des inventions d'effets à certains passifs, une inversion du augmente/diminue ou des p'tites fautes de frappe genre "Tu pourras effectuer des combos adaptés en suivant à l'aide de ta baguette.".

Athena Les erreurs présentes sur le PDF seront pareilles pour IG ?

Au moins Centurion n'a pas été modifié

Ah, on parle donc de ce genre de traduction là. J'imagine que oui tu peux déjà commencer à les reporter sur le topic de Mousticke qui va avoir beaucoup de travail

EDIT : Centurion existant déjà en français, je pense que google trad ne l'a pas modifié. Parce que oui, j'espère fortement que ce niveau de traduction est celui de google.

Quote from Frohe Magnolia

Ah, on parle donc de ce genre de traduction là. J'imagine que oui tu peux déjà commencer à les reporter sur le topic de Mousticke qui va avoir beaucoup de travail

EDIT : Centurion existant déjà en français, je pense que google trad ne l'a pas modifié. Parce que oui, j'espère fortement que ce niveau de traduction est celui de google.

En fait c'est ce que je voulais insinuer lol

Ils ont pas trop de problème pour ce qui est des longs textes, les quêtes narratives sont plutôt bien traduites mais il y a encore quelques fautes au niveau des noms genre une fois on trouve Eridel dans les quêtes narratives puis Erindel dans les quêtes épiques

Mais ils ont vraiment du mal pour les noms courts (nom de skills, de spé) et les descriptifs de skill

Je préfère avoir la maj en temps et en heure avec des erreurs de tard que d'attendre X mois à cause de ça. ( :

Par contre, sur le patch la durée de la Maj est d'environ 9h à 16h donc avant que les gens râlent d'un "retard", prévoyez une activité jusqu'à 18h comme ça je pense que vous pourrez profiter du jeu quand celle-ci sera finie !

Une pensée pour toutes les Voyageuse du VENT qui ont leurs skill 95 "Tempest" traduit en "Assaut Démoniaque"

Elle veut juste faire sa wanna be Oz

Le nom du skill a été changé en Tempête depuis je ne sais combien de temps

Quote from Antiaris

Le nom du skill a été changé en Tempête depuis je ne sais combien de temps

J'ai joué ma WS cette semaine et j'peux te dire que c'était bien assaut démoniaque le skill ~

Quand j'ai respé ma NW en WS lors de l'event pour tester, j'ai vu Tempête

j'ai même le screen

TEMPETE

NEBULAIRE

Quote from NeoAnything

Une pensée pour toutes les Voyageuse du VENT qui ont leurs skill 95 "Tempest" traduit en "Assaut Démoniaque

Tu avoueras qu'Assaut démoniaque ça fait plus SpooOoOky que Tempête (Ils ont probablement ninja corrigé)

Ah bah du coup, j'irai check dans la soirée si c'est ça aussi sur la mienne et si c'est pas le cas (ce qui serait étrange) je screen

A votre avis les balances Patch 6/14 et 6/28 sortent avec la 3ème lignes ?

Vu que GF à la flemme de les traduires en FR , il n'y a rien ...

*attend Drabaki*

*attend les skills trans sur les pierres Elya*

c'était pas sorti avant la 3rd path sur la NA?